Olá @FMDG,
Lamentamos desde já as dificuldades sentidas, contudo, a Vodafone não tem qualquer responsabilidade nos conteúdos dos canais, apenas disponibilizamos o acesso através da Tv Box.
De qualquer forma, efetuámos um reporte interno desta dificuldade para análise.
Poderá verificar se o canal em questão, possui a funcionalidade de legendas em "Português". Basta ativar através do menu » "Definições" » de seguida, escolher a área de "Idioma e Acessibilidade" e a opção "Legendas".
Mantemo-nos totalmente disponíveis, para ajudar a esclarecer qualquer questão Vodafone.
Obrigada,
Thau_Vodafone