Não percebo o problema, tenho um sistema WiFi mesh da Asus a funcionar sem problemas, e já tive um TP-Link antes sem problemas, mesmo com o router da Vodafone.
É ligar por cabo e abrir os portos que interessam, apontando para o IP do router do sistema mesh que está ligado por cabo ao router da Vodafone. Ou então configurar uma DMZ, apontando para o IP do router Asus que está ligado pro cabo ao router da VDF.
Tenho VPN, servidor Web e outros a funcionar sem problemas. Pelo menos enquanto a Vodafone disponibilizar IP público, não tem problemas. Se não, só usando Tailscale ou Cloudflare Tunnel, por exemplo.