Olá @Rubencastro,
Poderá estar em falta alguma configuração no equipamento. Pedimos que verifiquem em ambos os equipamentos, caso sejam Android, se têm na configuração SMS em "Gestão de Alfabeto" a opção "Modo de introdução Automático" ou "Formatação Automática" ativado, caso não selecionem e voltem a testar.
Para que possamos verificar, pedimos que nos indique por mensagem privada o seu número, nome completo do titular, morada e código-postal. Se o serviço não estiver identificado na Vodafone, PIN original ou PUK.
Juntamente com o número da sua namorada e o exemplo de dia e hora que tenha acontecido essa desformatação na mensagem.
Obrigada,
Marta_Vodafone